Bermeoko Udala

GABONETAKO AZOKA SOLIDARIOA / Mercado navideño solidario

ZINEMA / CINE La voz de HIND

ZINEMA / CINE La voz de HIND

GABONETAKO AZOKA SOLIDARIOA / Mercado navideño solidario

EUSKARAREN EGUNA Kalejira / Día del Euskera Pasacalles

LH1, 2, 3ko ikasleak herrian zehar ibiliko dira Bermeoko abestiak abesten Ibilbidea: Sancti Spiritus Zaharren egoitza, udal azoka, Taraska eta Lamera Sancti Spiritus zaharren egoitzatik hasita Los alumnos de 1.º, 2.º y 3.º de primaria recorrerán el pueblo cantando canciones de Bermeo. Ruta: Residencia de ancianos Sancti Spiritus, mercado municipal, Taraska y Lamera.

GABONETAKO AZOKA SOLIDARIOA / Mercado navideño solidario

Ekitaldia JOKOAK ETA BINGO MUSIKATUA / Evento JUEGOS Y BINGO CON MÚSICA

EUSKARAREN EGUNA Ekitaldia / DÍA DEL EUSKERA Evento

Pizkunde berri baten abiapuntua Bermeon Ekitaldi ostean, izentazioa Kabidxen(txokolatea eta pintxoak)

Musika / Musica KONTZERTUA

Mugarik Gabe - Musika Palestinaren alde Róisín El Cherif - Palestina/Irlanda Nora Casey - Arpa - Irlanda Nādt Orchestra – Italia Sarrera: Dohainik (aforoa bete arte) Entrada: gratuita (hasta completar el aforo)

GABONETAKO AZOKA SOLIDARIOA / Mercado navideño solidario

Film emanaldia AKELARRE: MAREAREN KONTRA / Proyección cinematográfica

Akelarre musika taldeak eszenatokien gaineko 30 urte baino gehiagoko etapari amaiera emango dio, bere ibilbide musikal oparoaren jatorria eta unerik adierazgarrienak errepasatzen dituen dokumental batekin. "Akelarre: marearen kontra" taldea eta bere jarraitzaileak musikarekiko pasioaren bidez elkartzen dituen filma da. Dokumental hau bizitza ulertzeko modu baten aitorpena da. Sarrera: Dohainik (aforoa bete arte) El grupo musical Akelarre pondrá fin a sus más de 30 años de trayectoria con un documental que repasa sus orígenes y los momentos más significativos de su rica carrera musical. «Akelarre: contra la corriente» es una película que reúne al grupo y a sus seguidores a través de su pasión por la música. Este documental es un reconocimiento a una forma de entender la vida. EntradA: gratuita (hasta completar aforo).

GABONETAKO AZOKA SOLIDARIOA / Mercado navideño solidario

Hitzaldia LAS GAVIOTAS DE BERMEO - SITUACIÓN ACTUAL DE UNA ESPECIE QUE DESAPARECE / Charla

Hitzaldiak Aranzadi Zientzia Elkarteak 20 urtean zehar bildutako ezagutza guztia errepasatuko du. Espeziearen egungo egoerari buruzko informazioa emango da, eta populazioan interes gehien sor dezaketen alderdiak azpimarratuko dira: zenbat kaio dauden gaur egun, zer populazio-joera duten, zer baliabide trofikoren mende dauden gehien eta noiz eta nola gertatzen diren gizakiarekiko interakzioak Hizlaria: Juan Arizaga. Biologian doktorea La charla repasará todo el conocimiento recopilado por la Asociación Científica Aranzadi durante los últimos 20 años. Se brindará información sobre el estado actual de la especie, destacando los aspectos de mayor interés para la población: cuántas gaviotas existen hoy, cuáles son sus tendencias poblacionales, de qué recursos tróficos dependen principalmente y cuándo y cómo se producen las interacciones con los humanos. Ponente: Juan Arizaga, Doctor en Biología.

Ekitaldia BINGOA / Evento

Ekitaldia GABON AZOKA BERMIOTARRA / Evento

Herritarrak eta merkatariak batzeko lekua Gabonetako opari-proposamenak hartzeko lekua, aurkezpenak, gastronomia, tailerrak, musika, umeentzako ekintzak… Herriko 17 komertzio egongo dira azokan, eta beste 3 gastrogunean Frontoian 10:30-15:00 17:00-20:00 Gastrogunea (frontoiaren kanpoan) 10:30-20:00 Lugar de encuentro de ciudadanos y comerciantes Recepción de propuestas de regalos navideños, presentaciones, gastronomía, talleres, música, actividades infantiles... Habrá 17 comercios locales en la feria y 3 más en el gastroespacio En el frontón 10:30-15: 00 17:00-20: 00 Zona gastrogune (exterior del frontón) 10:30-20: 00

ZINEMA / CINE La casa de muñecas de Gabby

GABONETAKO AZOKA SOLIDARIOA / Mercado navideño solidario

ZINEMA / CINE Papeles

Ekitaldia GABON AZOKA BERMIOTARRA / Evento

Herritarrak eta merkatariak batzeko lekua Gabonetako opari-proposamenak hartzeko lekua, aurkezpenak, gastronomia, tailerrak, musika, umeentzako ekintzak… Herriko 17 komertzio egongo dira azokan, eta beste 3 gastrogunean Frontoian 10:30-15:00 17:00-20:00 Gastrogunea (frontoiaren kanpoan) 10:30-20:00 Lugar de encuentro de ciudadanos y comerciantes Recepción de propuestas de regalos navideños, presentaciones, gastronomía, talleres, música, actividades infantiles... Habrá 17 comercios locales en la feria y 3 más en el gastroespacio En el frontón 10:30-15: 00 17:00-20: 00 Zona gastrogune (exterior del frontón) 10:30-20: 00

Eskubaloia / Balonmano

Haurrak mutilak / Infantil masculino:    Gaztelu - Romo

ZINEMA / CINE La casa de muñecas de Gabby

GABONETAKO AZOKA SOLIDARIOA / Mercado navideño solidario

ZINEMA / CINE Papeles

ZINEMA / CINE Papeles

Ekitaldia ARGIAK PIZTU / Evento ARGIAK PIZTU

ZINEMA / CINE Papeles

Azoka JOSTAILU SOLIDARIOEN AZOKA / Feria

Musika / Musica GABON DOINUAK

Musika eskolako ikasleak Alumnos de la Escuela de Música

Azoka JOSTAILU SOLIDARIOEN AZOKA / Feria

Azoka JOSTAILU SOLIDARIOEN AZOKA / Feria

Irakurle txokoa ITOKO DIRA BERRIAK / Rincón de lectura

‘ITOKO DIRA BERRIAK’, Karlos Linazasori Izagirre Ipuin luzea?, nobela laburra? Dena delako “zer” honetako pertsonaiek eztabaida absurduetan sartzeko duten joera gaixo berberean eror gaitezke auzi hori garbitzeko unean. Kontakizun eder umoretsua bada behintzat, irakurleak irribarrez hartu eta ezin utziko duena bukatzen duen arte. Algara txikirik ere egingo du tarteka, autorearen taxu bereko liburuak irakurri dituztenek ongi dakiten bezala. Aprobetxatu beharko du irakurleak, ordea, irakurketaren ordu gutxi horiek irribarre eta algaretarako, azken puntuarekin batera izoztu dakioke-eta barre murritza, hemen –ipuin luzea izan edo nobela laburra izan–, alegia mingots ezkorra ezkutatzen baita gizakiari eta gizarteari buruzkoa. ¿Cuento largo?, ¿novela corta? Podemos caer en la misma pobre tendencia de los personajes de este "qué" a entrar en discusiones absurdas en el momento de depurar esa cuestión. Si es un relato hermoso y humorístico, hasta que el lector lo recibe sonriendo y termina lo que no puede dejar. Incluso soltará una pequeña carcajada a ratos, como bien saben quienes han leído libros en la misma forma que el autor. Pero el lector debe aprovechar esas pocas horas de lectura para sonreír y reír, porque con el último punto se le puede congelar la risa, aquí – ya sea un cuento largo o una novela breve –, porque se esconde una amarga y pesimista fábula sobre el ser humano y la sociedad.

Hitzaldia / Charla ENERGIA BERRIZTAGARRIAK HEDATZEKO EREDUA

Hizlaria / Orador: Raoul Servert

Liburu aurkezpena NI, LAIKO / Presentación de libro

‘NI, LAIKO’, Markos Zapiain Agirre Pascali bezala, Markos Zapiaini ere aski gorrotagarria zaio Ni-a. Eta, hala ere, Hannah Arendten diskrezioaren imitazioa traizionatuz, autobiografiatik asko edaten duen liburu bat idatzi du: ‘Ni, laiko’. Bertan, erlijioarekin harremana duten pasarte biografikoen ondoan, laikotasunaren aldeko aldarria egiten duten orrialdeak bildu ditu, jendarteari dagozkionak erlijiotik askaturiko giza autonomiak erabaki beharko lituzkeela jakitun. Como a Pascal, a Marcos Zapiain le es bastante odioso el yo. Y, sin embargo, traicionando la imitación de la discreción de Hannah Arendt, ha escrito un libro que bebe mucho de la autobiografía: "Yo, laico". En ella, junto a pasajes biográficos relacionados con la religión, ha recopilado páginas que claman por el laicismo, consciente de que lo concerniente a la sociedad debería decidir las autonomías humanas liberadas de la religión.

Azoka JOSTAILU SOLIDARIOEN AZOKA / Feria

Esku pelota / Pelota mano

Umeentzako ekitaldia XABOI SALTZAILEA / Actuación infantil

‘XABOI SALTZAILEA’, Compañía Teatros mágicos Gure istorioa Frantziako baso txiki baten kanpoaldean hasten da, XVI. mendean. Baso horretan, xaboi-saltzaile gazte bat bizi zen, etxola txiki eta goibel batean. Gau batean, ekaitz handi batek ustekabean harrapatu zuen gure xaboi-saltzailea, eta, pixkanaka, bere irudimena erabiliz, xaboi-ponpak nola egin asmatu zuen. Ordubeteko ikuskizuna, lurrun-ponpekin, koloredunekin, kearekin, 3 metro baino gehiagokoekin... Helduak eta haurrak harrituko dituen ikuskizuna. Sarrerak/Entradas: 5 € salgai abenduaren 1etik aurrera/5€ entradas a la venta a partir de 1 de diciembre Nuestra historia comienza a las afueras de un pequeño bosque francés, en el siglo XVI. En este bosque vivía un joven jabonero en una caseta pequeña y sombría. Una noche, una gran tormenta sorprendió a nuestro jabonero, que poco a poco, haciendo uso de su imaginación, fue adivinando cómo hacer pompas de jabón. Una hora de espectáculo con bombas de vapor, de colores, humo, de más de 3 metros... Un espectáculo que sorprenderá a adultos y niños.

Musika / Musica BELAKO

BELAKO TALDEAREN KONTZERTUA Sarrerak: Aurretiaz www.bermeokokafeantzokia.com webgunean 15 € aurretiaz eta 18 € leihatilan Entradas: Venta anticipada en www.bermeokafeantzokia.com 15 € anticipadas y 18 € en taquilla

Arku tiraketa / Tiro con arco

Bizkaiko txapelketa Campeonato de Bizkaia

Zesta Punta / Cesta punta

Musika / Musica KONTZERTUAK

Xabier Badiola eta Jon Bellido Sarrera / Entrada: 8 €

Erromeria / Romeria ABARKA TXIKIDXEK AIDIEN

Alkartasuna Dantza Taldeko dantzari txikiekin batera erromeria! Gizarte eta Kultura Etxetik hasi, Goiko plazan dantzan egin eta Lameraraino kalejiran joango dira. ¡Romería con los dantzaris txikis de Alkartasuna Dantza Taldea! Comenzarán por el Gizarte eta Kultur Etxe, bailarán en Goiko plaza e irán en kalejira hasta Lamera.

ZINEMA / CINE Tigre galdua

Esku pelota / Pelota mano

ZINEMA / CINE Nuremberg

Eskubaloia / Balonmano

09:30 Kadete neskak / Cadete femenino: Garbola - Askartza 11:00 Kadete neskak / Cadete femenino:  Tribis - Jarrilleras 12:00 Beterano neskak / Veteranas:  Beteranak - Muskiz

Esku pelota / Pelota mano

Musika / Musica GABON KANTEN EMANALDIA

Zesta Punta / Cesta punta

Bermeoko Gabonetako Zesta txapelketa eta eskolako partiduak Campeonato de Navidad de Bermeo de cesta punta y partidos escolares

ZINEMA / CINE Tigre galdua

ZINEMA / CINE Nuremberg

ZINEMA / CINE Nuremberg

ZINEMA / CINE Nuremberg

Musika / Musica GABON KONTZERTUA

Irakurle txoko feminista 39 LORE / Rincón del lector feminista

’39 LORE’, Amancay Gaztañaga Krudelak iruditu zaizkit beti antzezlanetako heroi femeninoak. Krudelak beraien zauriak. Krudelak beraien auziak. Krudelak emakume hauek, gizonezkoen buru horietan, egitera behartuta zeuden ekintzak. Krudelak beraien fama. Krudelak beraien lanak eta dramak. Krudelak ere ateratako kanak. Nahiko nituzke askatu. Nahiko nituzke askatu. Zuen kargak Siempre me han parecido crueles los héroes femeninos de las obras de teatro. Crueles sus heridas. Crueles sus pleitos. Crueles las acciones que estas mujeres, en esas mentes masculinas, estaban obligadas a realizar. Crueles su fama. Crueles sus trabajos y sus dramas. Canas sacadas hasta crueles. Me gustaría liberarlos. Me gustaría liberarlos. Vuestras cargas

Musika / Musica DOINUAK KONTZERTUA

Musika eskolako gitarrako ikasleak Alumnos de guitarra de la escuela de música

Musika / Musica GABON DOINUAK

Musika / Musica DOINUAK KONTZERTUA

Musika eskolako gitarrako ikasleak Alumnos de guitarra de la escuela de música

Liburu aurkezpena BERMEO, 1860-1975 HIRIGINTZA ETA ARKITEKTURA / Presentación de libro

Parte hartuko dute / Participan: Nadia Nemeh alkatea, Bitor Uriarte zinegotzia, Alberto Santana eta Gorka Perez de la Peña Oleaga (autorea)

Liburu aurkezpena PRADALISMO. EL OCASO DE LOS JOBUBI / Presentación de libro

‘PRADALISMO. EL OCASO DE LOS JOBUBI’, Ahoztar Zelaieta Zamakona EAJko ojalatero taldeen arteko botere-kuoten banaketa eta horrek erakundeentzat eta euskal gizartearentzat dituen ondorioak ulertzen saiatzeko gida Guía para intentar entender el reparto de cuotas de poder entre los grupos ojalateros del PNV y sus consecuencias para las instituciones y la sociedad vasca

Topaketa BERBALAGUNEN OPOR AURREKO TOPAKETA / Encuentro

Film emanaldia TXIKIZINE / Proyección cinematográfica

Film emanaldia SISTER ACT / Proyección cinematográfica

Musika / Musica KANTA KANTA LORUE

Musika / Musica GABONETAKO KALEJIRA

Bermeoko Abesbatza gabon-kantak abesten ibiliko da kalerik kale La Coral de Bermeo cantará villancicos por las calles

GABONETAKO KIROL Erakustaldia / Exhibición

Musika / Musica GABON EKITALDIA

Denda SOLIDARIOA / Tienda

Musika / Musica GABON KANTEN JAIALDIA

Partehartzaileak / Participantes: Eleizalde Ikastola Sagrado Corazón Ikastetxea Josepa kale kale KTko familiak Elizbidekoak Joseba Egaña Sarrera librea aforoa bete arte Entrada libre hasta llenar aforo

Mesa abestua / Misa cantada

*********lekua eta ordua zehaztea falta da!!!!********

Musika / Musica GABON DOINUAK

Musika eskolako triki-pandero taldeak

Musika / Musica GABON DOINUAK

Musika eskolako triki-pandero taldeak

Ekitaldia GABON GAU BEZPERA TALAN / Evento

18:30. Txokolatada 19:00. Kantu kantari auzotik 20:00. Argazkia 21:00. Dantzaldia

Esku pelota / Pelota mano GABONETAKO TXAPELKETA

Kirolak PUZGARRIAK IGERILEKUAN / Deportes

Sarrerak salgai abenduaren 10etik aurrera, webgunean eta aplikazioan; egunean bertan salmenta makinan 11:00etan 12:00etan 13:00etan Entradas a la venta a partir del 10 de diciembre en la web y en la aplicación; el mismo día en la máquina de venta

Kalejira KIETB ERRALDOI TXIKIAK KALEZ KALE / Pasacalles

Ibilbidea: Irakaskintza, Doniene, Goiko plaza, Arostegi, Portuzarra, Lamera, Frantzisko Deuna plaza, Katukale, Etxebarria tar Krezentzi, Goiko plaza, Doniene eta Irakaskintza kalea

Musika / Musica KANTA KANTA LORUE

Gabon-kantekin beteko dituzte herriko kaleak

Kalejira MARI DOMINGI ETA OLENTZERO / Pasacalles

Mari Domingi eta Olentzero gure artean izango ditugu berriro ere. Ohi legez, kaleak alaituko dituzte, dantzaz, abestiz eta irribarrez beteta! Batu zaitez zu ere kalejirara! Mari Domingi y Olentzero volverán a estar entre nosotros. Como de costumbre, animarán las calles, llenas de bailes, canciones y sonrisas. ¡Únete tú también al pasavcalles!

Musika / Musica GABONETAKO GALA

DJ Gabanna 18 urtetik gorakoentzat Sarrerak: www.bermeokokafeantzokia.com 25€ eta 30 € leihatilan Para mayores de 18 años Entradas: www.bermeokafeantzokia.com 25 €y 30 € en taquilla

Musika / Musica EGUBERRI MEZA

Eskubaloia / Balonmano

GABONETAKO ESKUBALOI TXAPELKETA 09:00-14:00. Benjaminak eta Kimuak 15:00-19:00. Haurrak 09:00-14: 00. Benjamines y Alevines 15:00-19: 00. Infantil

Umeentzako tailerra / Taller infantil

MODELATZEKO PASTAREKIN FIGURAK Ipuinekin edo Gabonekin lotutako figurak egingo dituzte modelatzeko pastarekin. 4 eta 7 urte bitartekoentzat Izena emateko: Liburutegian, abenduaren 15etik aurrera FIGURAS CON PASTA DE MODELADO Harán figuras relacionadas con los cuentos o la Navidad con la pasta de modelar. De 4 a 7 años Inscripciones: En la biblioteca, a partir del 15 de diciembre

Ipuin kontalaria NIRE BURUA MAITE DUT / Cuentacuentos

3 eta 6 urte bitarteko umeentzat gomendagarria Recomendable para niños de 3 a 6 años

Musika / Musica GABON KONTZERTUA

Eskubaloia / Balonmano

09:00-13:00. Kadete neskak 13:00-14:15. Kadete mutilak 15:00-16:15. Gazte mutilak 16:50-18:00. Senior neskak 18:15-19:30. Senior mutilak 09:00-13: 00. Cadete chicas 13:00-14: 15. Cadete masculino 15:00-16: 15. Jovenes chicos 16:50-18: 00. Senior femenino 18:15-19: 30. Senior masculino

GABON DANBORRADA

Gaztelugatxe danborrada taldea eta Latuna Bando txaranga kalez kale ibiliko dira Talako kantinatik irten eta Alde Zaharretik eta Portuzarratik ibiliko dira, eta San Migeleko eskaileretan amaituko dute Talako kantinatik El grupo de tamborradas Gaztelugatxe y la charanga Latuna Bando recorrerán las calles Saldrán de la cantina de la Tala y recorrerán la Parte Vieja y Portuzarra, y terminarán en las escaleras de San Miguel

Zesta Punta / Cesta punta

GABONETAKO JAI-ALAI JAIALDIA FESTIVAL DE NAVIDAD JAI-ALAI

Eskubaloia / Balonmano

GABONETAKO ESKUBALOI TXAPELKETA 09:30-10:45. Gazte neskak 11:00-12:15. Gazte neskak 12:30-13:30. Beteranoak CAMPEONATO DE BALONMANO DE NAVIDAD 09:30-10: 45. Jóvenes chicas 11:00-12: 15. Jóvenes chicas 12:30-13: 30. Veteranos

Lasterketa SAN SILVESTRE LASTERKETA SOLIDARIOA / Carrera

Aurten, lehenengo dortsala Xixili Gimnastika taldeak eroango du Bi ibilbide: Ibilbide luzea, kilometro bateko 4 buelta Ibilbide laburra, 500 metro Dortsalak: 3 € Intersport dendan salgai eta lasterketaren egunean Lameran Este año, el primer dorsal lo llevará el club de gimnasia Xixili Dos itinerarios: Recorrido largo, 4 vueltas de un kilómetro Recorrido corto , 500 metros Dorsales: 3 €a la venta en la tienda Intersport y el día de la carrera en Lamera

Umeentzako tailerra TAILER DINAMIKOA / Taller infantil

TAILER DINAMIKOA Itzal-tailerra gorputzarekin: gorputz-lana eta ipuinak itzalen bidez antzeztea 5 urtetik gorakoentzat Izena emateko: Liburutegian abenduaren 15etik aurrera TALLER DINÁMICO Taller de sombras con cuerpo: trabajo corporal y representación de cuentos a través de sombras Para mayores de 5 años Inscripciones: En la biblioteca a partir del 15 de diciembre

PORROTX, MARIMOTOTS, PUPU eta LORE PAILAZOEN JAIALDIA

‘ZERUA LAPURTU DUTE’ Sarrerak: 5 € umeak eta 10 € nagusiak Salmenta hasiera: Abenduaren 10ean, 09:00etan, Gizarte eta Kultura Etxean eta 10:00etatik aurrera webgunean *Oharrak: - Ahalik eta nagusi gutxien etorri, beste ume batzuek lekua izateko - Sarrerak erosterakoan erosle berdinak tarteak uzten baditu jesarleku artean, penalizatua izango da. Izan gaitezen solidarioak besteekin! - Sarrerak ez dira bueltatuko behin erosiz gero - Beharrizan bereziak dituzten umeentzako aulki kopuru bat gorde dugu. Sarrera hauek Gizarte eta Kultura Etxean bakarrik eskuratu ahal izango dira. Ez ibili berandu! - Puntual hasiko gara. Etorri frontoira sasoiz, eta kanpoan jarriko diren kartelei kasu egin eta dagokizun atetik sartu - Sarrerak eskuan izan paperezkoak badira. Telefonoan badituzu, izan prest sartzerakoan, mesedez. - Eszenatoki aurrean jesarriko diren umeak autonomoak izan behar dira, hor ez baita nagusirik jesartzen utziko. Horretarako begiraleak izango ditugu. Gurasoak beti jesarrita egon behar dira Entradas: 5 € niños y 10 € mayores Inicio de venta: 10 de diciembre a las 09:00 en el Gizarte eta Kultura Etxe y a partir de las 10:00 en la web * Observaciones: - Que vengan los menos mayores posibles para que otros niños tengan espacio - Si al comprar las entradas el mismo comprador deja espacios entre asientos, será penalizado. ¡Seamos solidarios con los demás! - Las entradas no se devolverán una vez compradas - Hemos reservado un número de sillas para niños con necesidades especiales. Estas entradas sólo se podrán adquirir en el Gizarte eta Kultura Etxe. ¡No te demores! - Empezamos puntual. Ven al frontón en temporada y atiende a los carteles que se colocarán fuera y entra por la puerta que te corresponde - Tener las entradas en la mano si son de papel. Si los tienes en el teléfono, prepárate a la hora de entrar, por favor. - Los niños que se sientan delante del escenario deben ser autónomos, porque ahí no se dejará sentar a ningún adulto. Para ello contaremos con monitores. Los padres deben estar siempre sentados

Bertso saioa OLATUAREN ENBATEAN BERTSOTAN

Nagusiei zuzenduta. Doan. Aforo murriztua. Neskatilak eta saregileak, kontserbagintzako langile, paketatzaile eta armadore emakumezkoak funtsezkoak dira ekoizpen-katean eta kostaldeko bizitzan. Onintza Enbeita eta Iker Uriarteren eskutik, bertso saio berezi honetan gonbita egiten dizuegu emakumeek eraikitako kultura-ondareari balioa ematen, haien ahalegina eta erresilientzia aitortzen. Saio intimo honetan, erakusketari lotutako liburuaren aurkezpenaz gozatzeko aukera izango duzue. Dirigido a mayores. Gratis. Aforo reducido. Neskatilas y rederas, trabajadoras de conserveras, empaquetadoras y armadoras femeninas son fundamentales en la cadena de producción y en la vida costera. De la mano de Onintza Enbeita e Iker Uriarte, en esta sesión especial de bertsos os invitamos a poner en valor el patrimonio cultural construido por las mujeres, a reconocer su esfuerzo y resiliencia. En esta sesión íntima podréis disfrutar de la presentación del libro vinculado a la exposición.

PORROTX, MARIMOTOTS, PUPU eta LORE PAILAZOEN JAIALDIA

‘ZERUA LAPURTU DUTE’ Sarrerak: 5 € umeak eta 10 € nagusiak Salmenta hasiera: Abenduaren 10ean, 09:00etan, Gizarte eta Kultura Etxean eta 10:00etatik aurrera webgunean *Oharrak: - Ahalik eta nagusi gutxien etorri, beste ume batzuek lekua izateko - Sarrerak erosterakoan erosle berdinak tarteak uzten baditu jesarleku artean, penalizatua izango da. Izan gaitezen solidarioak besteekin! - Sarrerak ez dira bueltatuko behin erosiz gero - Beharrizan bereziak dituzten umeentzako aulki kopuru bat gorde dugu. Sarrera hauek Gizarte eta Kultura Etxean bakarrik eskuratu ahal izango dira. Ez ibili berandu! - Puntual hasiko gara. Etorri frontoira sasoiz, eta kanpoan jarriko diren kartelei kasu egin eta dagokizun atetik sartu - Sarrerak eskuan izan paperezkoak badira. Telefonoan badituzu, izan prest sartzerakoan, mesedez. - Eszenatoki aurrean jesarriko diren umeak autonomoak izan behar dira, hor ez baita nagusirik jesartzen utziko. Horretarako begiraleak izango ditugu. Gurasoak beti jesarrita egon behar dira Entradas: 5 € niños y 10 € mayores Inicio de venta: 10 de diciembre a las 09:00 en el Gizarte eta Kultura Etxe y a partir de las 10:00 en la web * Observaciones: - Que vengan los menos mayores posibles para que otros niños tengan espacio - Si al comprar las entradas el mismo comprador deja espacios entre asientos, será penalizado. ¡Seamos solidarios con los demás! - Las entradas no se devolverán una vez compradas - Hemos reservado un número de sillas para niños con necesidades especiales. Estas entradas sólo se podrán adquirir en el Gizarte eta Kultura Etxe. ¡No te demores! - Empezamos puntual. Ven al frontón en temporada y atiende a los carteles que se colocarán fuera y entra por la puerta que te corresponde - Tener las entradas en la mano si son de papel. Si los tienes en el teléfono, prepárate a la hora de entrar, por favor. - Los niños que se sientan delante del escenario deben ser autónomos, porque ahí no se dejará sentar a ningún adulto. Para ello contaremos con monitores. Los padres deben estar siempre sentados

Jaialdia URTE AMAIERAKO FESTA / Festival

Umeentzako tailerra URTE BERRIRANTZ NABIGATU / Taller infantil

Umeen tailerra 1€. Familiak ere gonbidatuta dagoz parte hartzera. Urte berrirantz nabigatu Arrantzaleen museoan. DiskoFesta! Paregabe honetan sareen eta itsasontzien artean dantzatuko dogu. Itsas abentura honetan historia, kultura eta dibertsioa bat egingo dira. Taller para niños 1 €. Las familias también están invitadas a participar. Navega hacia el nuevo año en el museo de los pescadores. En esta inigualable DiskoFesta! vamos a bailar entre redes y barcos. Una aventura marinera en la que historia, cultura y diversión se fusionarán.

Umeentzako tailerra ROL JOKOA: MAGISSA / Taller infantil

Ipuinen munduan eta abentura zoragarrietan oinarritutako rol jokoa 8 urtetik gorakoentzat Izena emateko: Liburutegian, abenduaren 15etik aurrera Un juego de rol basado en el mundo de los cuentos y las aventuras maravillosas Para mayores de 8 años Inscripciones: En la biblioteca, a partir del 15 de diciembre

Esku pelota / Pelota mano

GABONETAKO ESKU PILOTA TXAPELKETA TORNEO DE PELOTA MANO DE NAVIDAD

Kirolak PUZGARRIAK IGERILEKUAN / Deportes

Sarrerak salgai abenduaren 10etik aurrera, webgunean eta aplikazioan; egunean bertan salmenta makinan 11:00etan 12:00etan 13:00etan Entradas a la venta a partir del 10 de diciembre en la web y en la aplicación; el mismo día en la máquina de venta 11.00 horas 12:00 horas 13:00 horas

Musika / Musica GABON ZAHAR GAUA

DJ Gabanna 18 urtetik gorakoentzat Sarrerak: www.bermeokokafeantzokia.com 25€ eta 30 € leihatilan Bermeoko Kafe Antzokian Para mayores de 18 años Entradas: www.bermeokafeantzokia.com 25 €y 30 €en taquilla En el Kafe Antzokia de Bermeo