Bermeoko Udala

Irakurle txokoa DESIO IZENEKO TRANBIA / Rincón de lectura

Tennessee William. Itzulpena: Xabier Paya. Aurrerantzean ezer gertatu ez balitz bezala jarraitzen ahalegindu ginen. Moon Lake kasinora abiatu ginen hirurak autoan, mozkor-mozkor eginda eta barreka bide osoan zehar. Polka musika entzuten da, tonu minorrean, ahul, urruntasunean. Polka dantzatu genuen! Bat-batean, dantzaren erdian, senartzat hartu nuen mutikoak nire eskuak askatu eta korrika alde egin zuen kasinotik. Handik gutxira… tiro bat! Polka kolpean eten da. BLANCHE sorgortuta jaiki da. Ondoren, polka tonu maiorrera igaro da. Kanpora irten nintzen korrika, denak irten ginen lakuaren ertzean ageri zena ikustera! Jende ugari zegoen eta ezinezkoa zen hurbiltzea. Ondoren, norbaitek besotik heldu zidan. ''Ez zaitez hurbildu! Ez joan! Hobe da ez ikustea!''. Ikusi? Zer ikusi? Intentamos seguir como si nada hubiera pasado en lo sucesivo. Fuimos los tres en coche al casino Moon Lake, borrachos y risueños durante todo el camino. La polka suena, en tono menor, débil, distante. ¡Bailamos la polka! De pronto, en medio del baile, el chico que tomé por marido soltó mis manos y salió corriendo del casino. Poco después... ¡un tiro! La polca ha cesado de golpe. BLANCHE Se levanta aturdida. Después, la polka ha pasado a tono mayor. ¡Salí corriendo fuera, salimos todos a ver lo que aparecía a orillas del lago! Había mucha gente y era imposible acercarse. Después, alguien me cogió del brazo. "¡No te acerques! ¡No te vayas! ¡Es mejor no verlo! ". ¿Ver? ¿Qué ver?