Bermeoko Udala

Irakurle txoko feminista HORMAKO PAPER HORIA / Rincón del lector feminista

Charlotte Perkins-Gilman Ana I. Moralesek itzulia Istorioak emakume gazte bat eromenera nola jaitsi den deskribatzen du. John bere senarra ulerkorra da, baina ez du irizpiderik, uste du berarentzat onena atseden sendabide bat egitea dela, semea erditu ondoren. Familiak etxe kolonial batean igarotzen du uda, eta, narratzailearen hitzetan, "bitxi samarra da". Emakumea eta senarra goiko solairuko gela batean jartzen dira. Gela hori haurren gela izan zen, hainbat leiho baititu, eta, horri esker, airea igaro daiteke, berreskuratzeko hain beharrezkoa dena. Bikoteaz gain, Jennie Johnen arreba ere han dago, etxeko lanak egiten dituena. Garai hartako ohitura zen bezala, haurren gelako leihoek barroteak dituzte eta hormako papera zati batzuetan erauzia izan da, eta zorua marratua dago. Narratzaileak haurrei egozten die hori, kalte gehienak haurrek har ditzaketen eremuetara mugatuta baitaude. Hala ere, irakurleari gelaren egoeraren benetako iturria zein den zalantzan jartzen dio. Charlotte Perkins-Gilman. Traducida por Ana I. Morales La historia describe cómo una mujer joven ha descendido a la locura. Su marido, John, es comprensivo, pero carece de criterio, cree que lo mejor para él es someterse a una cura de reposo después de dar a luz a su hijo. La familia veranea en una casa colonial que, según el narrador, es "un poco extraña". La mujer y el marido se colocan en una habitación del piso superior. Esta habitación fue la habitación de los niños, ya que cuenta con varias ventanas, lo que permite el paso del aire, tan necesario para su recuperación. Además de la pareja, también está allí la hermana de Jennie John, que hace los deberes. Como era costumbre en aquella época, las ventanas de la habitación infantil tienen barrotes y el papel de la pared ha sido arrancado en algunos tramos, y el suelo está rayado. El narrador lo atribuye a los niños, ya que la mayoría de los daños están limitados a las zonas que pueden ocupar los niños. Sin embargo, cuestiona al lector cuál es la fuente real del estado de la habitación.