Bermeoko Udala

Musika / Musica GABON ZAHAR GAUA

DJ Gabanna 18 urtetik gorakoentzat Sarrerak: www.bermeokokafeantzokia.com 25€ eta 30 € leihatilan Bermeoko Kafe Antzokian Para mayores de 18 años Entradas: www.bermeokafeantzokia.com 25 €y 30 €en taquilla En el Kafe Antzokia de Bermeo

Tailerra Izozki makilekin markoa / Taller

Tailerra Izozki makilekin markoa. 4 eta 7 urte bitarteko umeentzako tailerra. Izen ematea: Liburutegian. / Taller Marco con palos de helado. Taller para niños de 4 a 7 años. Inscripción: Biblioteca.

Kirola. Areto-Futbola 24 ordu / Deporte. 24 horas Futbito

Kirola. Eskalada tailerra / Deporte. Taller de escalada.

Eskalada tailerra. 8 eta 14 urte bitartekoentzat. 10:00etan: 8 eta 10 urte bitartekoak. 11:00etan: 11 eta 12 urte bitartekoak. 12:00etan: 13-14 urte bitartekoak. Izen ematea: webgunean edo App-ean Taller de escalada. De 8 a 14 años. 10:00 horas: de 8 a 10 años. 11:00 horas: de 11 a 12 años. 12:00 horas: de 13 a 14 años. Inscripción: en la web o en la app

Umeentzako tailerra /Taller para niños/as

Eguberri Itsaso Azpian. Nekatuta errege-koro tradizionalekin? Aurten, aldatu hotza ozeanoaren urdinagaitik. 4 eta 12 urte bitarteko txikiak, itsas munduan inspiratutako Errege Koro ikusgarri bat sortzera gonbidatzen ditugu koloreetako arrainak, maskorrak, itsas izarrak eta uretako motiboak erabiliz. Prezioa: 1€ ume bakoitza. Informazio eta erreserbak: 946881171 / arrantzaleenmuseoa@bizkaia.eus Eguberri Itsaso Azpian. ¿Cansados de los tradicionales coros reales? Este año, cambia el frío por el azul del océano. Invitamos a los pequeños de entre 4 y 12 años a crear un espectacular Real Coro inspirado en el mundo marino con peces de colores, conchas, estrellas de mar y motivos acuáticos. Precio: 1 €por niño. Información y reservas: 946881171/arrantzaleenmuseoa@bizkaia.eus

Kirola. Ur Bataioa / Deporte. Bautizo de agua

Ur bataioa. Adin tartea: 8-18 urte bitartean. Txandak: 17:00-17:30 17:30-18:00 18:00-18:30 18:30-19:00 Bautizo de agua. Rango de edad: 8-18 años. Turnos: 17:00-17: 30 17:30-18: 00 18:00-18: 30 18:30-19: 00

ZINEMA / CINE Avatar, Fuego y ceniza

Kirola. Areto-Futbola 24 ordu / Deporte. 24 horas Futbito

ZINEMA / CINE Avatar, Fuego y ceniza

Gabonetako eskupilota txapelketa / Torneo de navidad de pelota mano.

Puzgarriak igerilekuan / Hinchables en la piscina

Sarrerak salgai abenduaren 10etik aurrera, webgunean eta aplikazioan; egunean bertan salmenta-makinan. 11:00etan, 12:00etan eta 13:00etan./ Entradas a la venta a partir del 10 de diciembre en la web y en la aplicación; el mismo día en la máquina expendedora. 11:00, 12:00 y 13:00 horas.

Hiru Errege magoen kabalgata / Cabalgata de Reyes

Artza frontoi aurrera helduko dira erregeak. Itsasotik, sirena hotsarekin batera. Ibilbidea: Lamera, Askatasun Bidea, Trake, Almike kalea, Ondarraburu, Artieda tar Iñigo, Zubiaur tar kepa, Esparru, Bizkaiko Jaurerria, Arresi, Ongintza, Irakaskintza, Doniene, Goiko plaza, Arostegi, Lamera. Argazkiak liburutegian: Erregeak heltzen direnetik 20:30ak arte. Informazio gehiago udalaren webgunean eta sare sozialetan. / Los reyes llegarán al frontón Artza desde el mar, al ruido de sirenas. Recorrido: Lamera, Askatasun Bidea, Trake, Almike kalea, Ondarraburu, Artieda tar Iñigo, Zubiaur tar kepa, Esparru, Bizkaiko Jaurerria, Arresi, Ongintza, Irakaskintza, Doniene, Goiko plaza, Arostegi, Lamera. Fotos en la biblioteca: Desde la llegada de los reyes hasta las 20:30. Más información en la web municipal y en las redes sociales.

ZINEMA / CINE Avatar, Fuego y ceniza

Tailerra TXONTXONGILOAK EGITEN IKASI / Taller

Azken orduko tailerra! Txonotxogiloak egiten ikasi 4-7 urteko umeentzako Udal Liburutegian izen ematea 946 179 151 ¡Taller de última hora! Aprender a hacer txonotxogilos Para niños de 4 a 7 años Inscripción en la Biblioteca Municipal 946 179 151

Esku pelota / Pelota mano

Eskubaloia / Balonmano

Kadete neskaren final aurrekoa 10:00 Kadete neskaren 2. final aurrekoa 12:00  Beterano neskak Urdaibai - Elorrio 17:30

ZINEMA / CINE Misión Santa

Esku pelota / Pelota mano

ZINEMA / CINE Frontera

Eskubaloia / Balonmano

Kadete nesken 3 eta 4 postua 10:00 Kadete nesken finala 12:00

Zesta Punta / Cesta punta

ZINEMA / CINE Misión Santa

Zesta Punta / Cesta punta

ZINEMA / CINE Frontera

GAZTELANIAZKO IRAKURLE TXOKOA / RINCÓN DE LECTURA

Liburutegiko erabiltzaileek antolatutako txoko berria da. Txoko horretan gaztelaniazko materiala irakurtzen dute. Es el nuevo rincón organizado por los usuarios de la biblioteca. En ese rincón leen material en castellano.

ZINEMA / CINE Frontera

ZINEMA / CINE Frontera

Irakurle txokoa HORMA / Rincón de lectura

Anjel Lertxundi itzultzailea da nobela honetako narratzailea. Kode batetik beste batera hitzak pasatzen espezialista. Bizitzan ere halatsu, kode batetik bestera pasatu beharra du mundua ulertuko badu. Maite du bere lana, baina hor sortzen zaio arazoa. Haurtzaroan gertatu ziren pasarte lauso batzuk nahasten zaizkio buruan, Martarekin bikote harremanari ekin behar dion une berean, noiz eta amari, kode haiek erraz itzuliko zituen pertsona bakarrari, memoria husten eta hondatzen zaion garaian. Semea amari mintzo zaio, jakinagatik ere amak ezin diola erantzun: «Zergatik haserretzen zen aita zurekin, zer zegoen zuen konpon ezinaren atzean?, eta ez nuke bide horretatik segitu nahi, baina nik ez nuen zuen kodea ondo ulertzen eta galduta nengoen. Ulertu egin behar nuen ikusten nuena, itzuli egin behar nuen nire ume-kodearen arabera». «Ni eta nire doblea, ni eta Fidel ari gara narratzailearen ahotik: ahots bat bitan banatua modu aleatorioan, kontakizunari bizitasuna ematea beste helbururik gabe. Bada, talaia bakar bat aski ez eta bi hautatu nituen kontakizun honi ekiteko orduan: ahots baten ordez bi, nire buruaren defentsan». «Bada, ordea, horrek baino gehiago kezkatzen nauen zerbait: […] nire bizitzan halako garrantzia duten pertsonek ezin didate didazue? erantzun. Aitak, hil zelako; Martak, ez duelako ezer ja... ».

Liburu aurkezpena TXILARDEGI HIZKUNTZALARI / Presentación de libro

Markos Zapiain

Liburu aurkezpena TXILLARDEGI (ETA MONZON) BERGARA / Presentación de libro

Kote Camacho ‘Koteto’ Komikiaren aurkezpena Presentación del cómic Kote Camacho "Koteto"

Esku pelota / Pelota mano

Umeentzako antzerkia KALEAN OTSO, ETXEAN USO / Teatro infantil

Patata Tropikala antzerki taldea Antzerkia, musika eta txotxongiloak 2-12 urte bitarteko umeentzat egokia GAIA: Emakumeen aurkako indarkeria da, eta horretarako ipuin tradizionalak eraldatzen ditugu. Sarrera: 5 € (Salgai urtarrilaren 5etik aurrera Gizarte eta Kultura Etxean eta bermeo.eus webgunean). Teatro, música y títeres aptos para niños y niñas de 2 a 12 años TEMA: Es violencia contra las mujeres y para ello transformamos los cuentos tradicionales. Entrada: 5 €(A la venta a partir del 5 de enero en el Centro Sociocultural y en la web bermeo.eus).

Ekitaldia BINGOA / Evento

Eskubaloia / Balonmano

09:00 Haurrak neskak (Infantil): Demiku - Jarrilleras 10:10 Haurrak neskak (Infantil): Gaztelugatxe - Kukullaga   11:45 eta 13:30 Final 4 Kadete mutilak (Cadete) 16:00 eta 18:00 Final 4 Gazte mutilak (Juvenil) 

Kalejira SAN ANTON EGUNA / Pasacalles

Ohiturei eutsita, Kankinkabara txistu taldeko txistulariek mahoiak eta txapelak soinean jantziko dituzte, eta kalera aterako dira San Anton eguna ospatzera. Los txistularis de Kankinkabara vestirán mahones y txapelas y saldrán a la calle para celebrar el día de San Antón.

ZINEMA / CINE Bob Esponja: Una aventura pirata

ZINEMA / CINE El extranjero

Musika / Musica KONTZERTUAK

Urlik (blackened crustcore) + Daño Dolor (blackened noise sludge) + Naiz presidente (stoner hardcore metal) Sarrera / Entrada: 8 €

Eskubaloia / Balonmano

10:00, 11:45 eta 13:30 Final 4 Gazte mutilak (Juvenil)

Denda SOLIDARIOA / Tienda

Argiaren jaia

Kandela bana eroatea eskatzen da Se solicita llevar una vela

ZINEMA / CINE Bob Esponja: Una aventura pirata

Zesta Punta / Cesta punta

10:00 - 13:00: Bizkaiko eskolarteko bakarkako zesta punta txapelketaren 3. jardunaldia. 17:00 - 21:00: Zesta puntako eskolako partiduak.

ZINEMA / CINE El extranjero

ZINEMA / CINE El extranjero

ZINEMA / CINE El extranjero

Irakurle txoko feminista HORMAKO PAPER HORIA / Rincón del lector feminista

Charlotte Perkins-Gilman Ana I. Moralesek itzulia Istorioak emakume gazte bat eromenera nola jaitsi den deskribatzen du. John bere senarra ulerkorra da, baina ez du irizpiderik, uste du berarentzat onena atseden sendabide bat egitea dela, semea erditu ondoren. Familiak etxe kolonial batean igarotzen du uda, eta, narratzailearen hitzetan, "bitxi samarra da". Emakumea eta senarra goiko solairuko gela batean jartzen dira. Gela hori haurren gela izan zen, hainbat leiho baititu, eta, horri esker, airea igaro daiteke, berreskuratzeko hain beharrezkoa dena. Bikoteaz gain, Jennie Johnen arreba ere han dago, etxeko lanak egiten dituena. Garai hartako ohitura zen bezala, haurren gelako leihoek barroteak dituzte eta hormako papera zati batzuetan erauzia izan da, eta zorua marratua dago. Narratzaileak haurrei egozten die hori, kalte gehienak haurrek har ditzaketen eremuetara mugatuta baitaude. Hala ere, irakurleari gelaren egoeraren benetako iturria zein den zalantzan jartzen dio. Charlotte Perkins-Gilman. Traducida por Ana I. Morales La historia describe cómo una mujer joven ha descendido a la locura. Su marido, John, es comprensivo, pero carece de criterio, cree que lo mejor para él es someterse a una cura de reposo después de dar a luz a su hijo. La familia veranea en una casa colonial que, según el narrador, es "un poco extraña". La mujer y el marido se colocan en una habitación del piso superior. Esta habitación fue la habitación de los niños, ya que cuenta con varias ventanas, lo que permite el paso del aire, tan necesario para su recuperación. Además de la pareja, también está allí la hermana de Jennie John, que hace los deberes. Como era costumbre en aquella época, las ventanas de la habitación infantil tienen barrotes y el papel de la pared ha sido arrancado en algunos tramos, y el suelo está rayado. El narrador lo atribuye a los niños, ya que la mayoría de los daños están limitados a las zonas que pueden ocupar los niños. Sin embargo, cuestiona al lector cuál es la fuente real del estado de la habitación.

Film emanaldia EL HONOR DE LOS VASCOS / Proyección cinematográfica

Dokumentala / Documental

Ipuin kontalaria ITSASOAREN BERBAK / Cuentacuentos

“ITSASOAREN BERBAK”, Ane Meabe 4-5 urtetik gorako umeentzat / para niños Ez da izenik eman behar / Sin inscripción previa

Eskubaloia / Balonmano

18:00 - Gazte mutilak / Juvenil masculino: AUG Urdaibai - Saieko Eurorepar 20:00 - Gazte mutilak / Juvenil masculino: Eibar Eskubalia - Usurbil K.E

Esku pelota / Pelota mano

Erakusketa GREGORIO SOLABARRIETA / Exposición

Musika / Musica KANTA KANTA LORUE

Goiko plazatik irten eta kalez kale ibiliko dira herriko kaleak kantuz betetzen Saldrán de Goiko plaza y recorrerán las calles llenando de cantos las calles de la localidad

Musika / Musica KONTZERTUAK

Ojotrueno (hardcore punk) + Build Me A Bomb (hardcore punk) + Doministikum (hardcore crossover punk) Sarrera / Entrada: 8 €

Eskubaloia / Balonmano

09:30 -Haur mutilak / Infantil masculino: U.Talape Allianz - Kadaua 10:45 - Haur mutilak / Infantil masculino: U.Gaztelu Allianz - Muskiz 12:15 - Kadete neskak / Cadete femenino: Urdaibai Tribis - Elorrio 17:00 - Gazte mutilak / Juvenil masculino: Saieko Eurorepar - Eibar Eskubaloi 19:00 - Gazte mutilak / Juvenil masculino:AUG Urdaibai - Usurbil

Esku pelota / Pelota mano

Banakako Bizkaiko eskolarteko finalak: 1- Umeak B: Arrese - Lasa 2- Gaztetxoak / Juveniles D: Etxezarraga - Larrinaga 3- Gaztetxoak / Juveniles B: Basterretxea - Iruarrizaga 4- Gaztetxoak / Juveniles B: Gabantxo - Oyarzabal 5- Kadeteak / Cadetes D: Arenal - Nisa

ZINEMA / CINE 200% Lobo

Erakusketa GREGORIO SOLABARRIETA / Exposición

ZINEMA / CINE El médico II

Eskubaloia / Balonmano

09:45 - Gazte neskak / Juvenil femenino: Urdaibai Alakrana - Kukullaga 11:30 - Gazte mutilak / Juvenil masculino: Usurbil K.E - Saieko Eurorepar 13:30 - Gazte mutilak / Juvenil masculino: Eibar Eskubaloia - AUG Urdaibai

Kirolak BERMEOKO HERRI LASTERKETA / Deportes

Haurrak (3-6 urte): 100 metro, 12:40an hasita. Umeak (7-10 urte): 800 metro, 12:10ean hasita. Gaztetxoak (11-14): 1.500 metro, 12:00etan hasita. Adin tarte honetako gazteek lasterketa nagusian parte hartu dezakete, pertsona nagusi baten ardurapean. Gazte eta helduak (14tik gora): Gutxi gorabehera 8 kilometro, 11:00etan hasita.

ZINEMA / CINE 200% Lobo

Zesta Punta / Cesta punta

Erakusketa GREGORIO SOLABARRIETA / Exposición

ZINEMA / CINE El médico II

ZINEMA / CINE El médico II

Erakusketa GREGORIO SOLABARRIETA / Exposición

ZINEMA / CINE El médico II

Erakusketa GREGORIO SOLABARRIETA / Exposición

Erakusketa GREGORIO SOLABARRIETA / Exposición

Liburu aurkezpena DE LA HUMILLACIÓN A LA LIBERACIÓN DE LAS MUJERES / Presentación de libro

Ángeles González

Erakusketa GREGORIO SOLABARRIETA / Exposición

Esku pelota / Pelota mano

Film emanaldia TXIKIZINE / Proyección cinematográfica

Film emanaldia NONAS / Proyección cinematográfica

Erakusketa GREGORIO SOLABARRIETA / Exposición

Antzerkia NORTASUN AGIRIA / Teatro

Zuhaitz Gurrutxagaren hirugarren bakarkako lana da. Aurrekoetan bezala, oraingo honetan ere, egiazko bizipen pertsonaletan oinarrituko da eta besteak beste, bikote erlazio haustura batek sortutako minaz, euskaldun ona izatera iristea zein den zailaz, edota TOC (Nahasmendu Obsesibo Konpultsiboa) gaitza pairatzeak sexu harremanetan eragin ditzakeen buruhausteez ariko da. Egilea eta antzezlea: Zuhaitz Gurrutxaga Sarrera: 12 € (Salgai urtarrilaren 19tik aurrera Gizarte eta Kultura Etxean eta bermeo.eus webgunean) Es el tercer trabajo en solitario de Zuhaitz Gurrutxaga. Al igual que en anteriores ocasiones, en esta ocasión, se centrará en vivencias personales reales y se referirá, entre otras cosas, al dolor causado por una ruptura de relaciones de pareja, a la dificultad de llegar a ser un buen vasco, o a los problemas mentales que puede ocasionar en las relaciones sexuales padecer el mal TOC (Trastorno Obsesivo Compulsivo). Autor e intérprete: Zuhaitz Gurrutxaga Entrada: 12 €(a la venta a partir del 19 de enero en el Centro Sociocultural y en la página web bermeo.eus)

INGURUETATIK IBILALDIA / Caminata por los alrededores

Bermeoko inguruak oinez ezagutzeko mendi irteera Ibilbide zirkularra, zailtasun gutxikoa Doan Izena emateko azken eguna: urtarrilak 27 Izena emateko: 607 609 580 Salida montañera para conocer a pie los alrededores de Bermeo Ruta circular de poca dificultad Gratuita Fecha límite de inscripción: 27 de enero Inscripciones: 607 609 580

Eskubaloia / Balonmano

9:30: Haurrak neskak Gaztelugatxe - Basauri 11:00: Haurrak neskak Demiku - Kukullaga 12:30: haurrak neskak Txatxarramendi - Urdaneta

Esku pelota / Pelota mano

Goizean / Mañana 11:30tatik-14:00etara Arratsaldean / Tarde 18:30tatik- 20:00etara

ZINEMA / CINE Oilaskoerbi eta marmotaren sekretua

Erakusketa GREGORIO SOLABARRIETA / Exposición

ZINEMA / CINE Ídolos

Eskubaloia / Balonmano

10:00: Kadete neskak Garbola - Corazonistas 12:00: Gazte neskak Luruna - Kadagua 12:00

Zesta Punta / Cesta punta

Goizean / Mañana 10:30tatik-13:30etara Arratsaldean / Tarde 17:00tatik- 20:00etara

ZINEMA / CINE Oilaskoerbi eta marmotaren sekretua

Erakusketa GREGORIO SOLABARRIETA / Exposición

ZINEMA / CINE Ídolos

DEMIKU AUZOKO KANDELARIA Jaiak / Fiestas

KANDELARIA EGUNA 11:30ean. Txupinazoa 12:00etan. Meza (San Blas zintak eta kandelak salgai egongo dira) 12:45ean. Luntxa eta Arrekatxutxa triki pandero taldea.

ZINEMA / CINE Ídolos

ZINEMA / CINE Ídolos

SAN BLAS Ospakizuna / Celebración

Bedeinkapenak / Bendiciones

MINBIZIAREN AURKAKO MUNDUKO EGUNA / DÍA MUNDIAL CONTRA EL CÁNCER

Minbiziaren Aurka Bizkaian elkarteak aurten ere martxan jarri du Itxaropenaren Besokoak kanpaina. Aurten ere, kategoria desberdinetako jokalariei, talde teknikoei, arbitroei eta kirol-taldeetako hurbilekoei besoko berde bat erakusteko deia egiten die, urtarrilaren 30etik otsailaren 8ra bitarteko asteburuetan, itxaropenaren adierazle. Gainera, elkarteak gizarte osoaren inplikazioa nahi du, eta, horretarako, eskumuturreko berdeak banatuko ditu otsailean zehar. Minbiziaren Aurkako Elkarteak gaixoen eta euren ingurukoen bizi-kalitatea hobetzeko doako zerbitzuak eskaintzen ditu. Laguntza psikologikorako edo behar denerako, 900 100 036 telefonora deitu daiteke. Aurrez aurreko informazioa Bermeon: astelehenetan, eguaztenetan eta eguenetan, 18:00etatik 20:00etara, Erreteneko lokalean. La asociación Contra el Cáncer en Bizkaia ha puesto en marcha un año más la campaña Brazaletes de la Esperanza. Un año más, anima a jugadores de distintas categorías, equipos técnicos, árbitros y allegados de equipos deportivos a mostrar un brazalete verde, los fines de semana del 30 de enero al 8 de febrero, signo de esperanza. Además, las asociaciones la implicación de todo el mundo, repartiendo pulseras verdes a lo largo del mes de febrero. La Asociación Contra el Cáncer ofrece servicios gratuitos para mejorar la calidad de vida de los enfermos y de su entorno. Para atención psicológica o en su caso, se puede llamar al 900 100 036. Información presencial en Bermeo: lunes, miércoles y jueves, de 18:00 a 20:00 horas, en el local de Erretene.

SANTA AGEDA BEZPERAKO Kalejirak / Pasacalles

Bermeoko Herri Eskolaren kalejira Herri Eskolatik hasita 11:00etan Antolatzailea: Bermeoko Herri Eskola Erroxape Abesbatzaren eta Arrekatxutxa taldearen kalejira Musika Eskolatik hasita 12:00etan Antolatzailea: Bermeoko Udala Sagrado Corazón Ikastetxearen kalejira Sagrado Corazon Ikastetxetik hasita 17:00etan Antolatzailea: Sagrado Corazon Ikastetxea Eleizalde Ikastolaren kalejira Sancti Spiritus Udal Zaharren Egoitzatik hasita 18:00etan Antolatzailea: Eleizalde Ikastola

Familia eskola GURE NERABEEN BIDELAGUNAK. NOLA ULERTU GURE SEME-ALABAK? / Escuela familiar

Izena eman behar da karteleko QR kodearen bitartez Informazio gehiago: www.gizbermeo.blogspot.com eta 675 025 018 Eleizalde Ikastolan Hay que inscribirse a través del código QR del cartel Más información: www.gizbermeo.blogspot.com y 675 025 018 en Eleizalde Ikastola

Proiektuaren aurkezpena MEMORIA BIZIA, MEMORIA KOLEKTIBOA / Presentación de proyecto

Urte asko daramatzazu lanean, etxea aurrera ateratzen, gainontzekoak zaintzen eta agian inoiz ez diozu garrantzia handirik eman. Oraingoan, Bermeoko emakumeen bizitzako istorioak ezagutu eta ikusgai jarriko ditugu. Proiektu honetan, argazki-albumen bidez emakumeok bizitakoa gogoratu eta partekatuko dugu. Lehenengo saioan, zer eta nola egingo dugun azalduko dugu, zergatik den garrantzitsua. Ez da izenik eman behar, etortzea nahikoa da. 65 urtetik gorako emakumeei zuzendua Trebatzailea: Ainhoa Resano Melado Llevas muchos años trabajando, sacando la casa adelante, cuidando del resto y quizá nunca le has dado mucha importancia. En esta ocasión, conoceremos y visibilizaremos las historias de la vida de las mujeres de Bermeo. En este proyecto recordaremos y compartiremos lo vivido por las mujeres a través de los álbumes fotográficos. En la primera sesión explicaremos qué vamos a hacer y cómo, por qué es importante. No hay que dar nombres, basta con venir. Dirigido a mujeres mayores de 65 años Formadora: Ainhoa Resano Melado

Hitzaldia / Charla

Bermeon jaiotako Jon eta Javier Goitia anaiek, bizkaieran, euskaran eta gazteleran sakontzen ibili dira bizitza osoan, bai eguneroko hitzetan, bai gazteleratik datozela dioten hitzetan zein hemengo eta kanpoko toponimian ere. Hizlariak: Javier Goitia eta Jon Goitia ikerlari bermeotarrak Los hermanos Jon y Javier Goitia, nacidos en Bermeo, han profundizado toda su vida en el vizcaíno, el euskera y el castellano, tanto en sus palabras cotidianas como en las que dicen que proceden del castellano, así como en la toponimia de aquí y de fuera. Ponentes: Los investigadores bermeanos Javier Goitia y Jon Goitia

Esku pelota / Pelota mano

Aurkezpena DONOSTIAKO HARRERA SAREA / Presentación

Donostiako Harrera sarea gizarte-bazterketa larrian kalean dauden herritarrak laguntzeko harrera-sarea da Hizlaria: Ainhoa Unanue Mentxaka, Donostian bizi den bermeotarra Euren materiala erosteko aukera egongo da Sarrera: Doan La red de acogida de Donostia es una red de acogida para atender a ciudadanos en la calle en situación de exclusión social grave Ponente: Ainhoa Unanue Mentxaka, bermeana residente en Donostia Podrán adquirir su material Entrada: Gratuita

Eskubaloia / Balonmano

09:30 Talape vs Gaztelueta (Infantil mutilak/masculino) 10:50 Sollube vs Kukullaga (Infantil neskak/femenino) 12:30 Aritzatxu vs Muskiz (Kadete mutilak/masculino) 17:00 Renteris vs Kukullaga (Kadete neskak/femenino) 18:20 AUG vs Corazonistas (Jubenil mutilak/masculino)

Esku pelota / Pelota mano

11:30 - 13:00 17:30 - 20:30

ZINEMA / CINE Frankie y los monstruos

ZINEMA / CINE La asistenta

DEMIKU AUZOKO KANDELARIA Jaiak / Fiestas

10:00etan. Demiku eta Katillotxu arteko mendi irteera 11:30ean. Umeentzako jolasak eta tailerrak 12:00etan. Josepa Kale Kale taldearen ekitaldia 13:00etan. Meza (San Blas zintak eta kandelak salgai egongo dira) 13:30ean. Luntxa eta Josepa Kale Kale taldearen ekitaldiaren jarraipena 13:45ean. Ahizko tostada txapelketa: izena ematea. Ondoren, tostada txapelketaren sari-banaketa.

Eskubaloia / Balonmano

10:00 Tribis vs Urdaneta (Kadete neskak/femenino) 12:00 Alakrana vs Ibaizabal (Jubenil neskak/femenino)

Zesta Punta / Cesta punta

10:30 - 14:00 16:30 - 20:00

ZINEMA / CINE Frankie y los monstruos

Tailerra BERMEOKO EMAKUMEEN MEMORIA BIZIA / Taller

Bizitza osoan argazki asko gorde ditugu: familia argazkiak, lanekoak, etxekoak, bidaietakoak... Argazki horietan gure bizitzak daude. Tailer honetan, lasaitasunez, patzadaz elakartuko gara argazkiak begiratzeko, oroitzapenak partekatzeko eta elkarri entzuteko. A lo largo de la vida hemos guardado muchas fotografías: familiares, del trabajo, hogar, fiestas, viajes... En esas fotografías están nuestras vidas. En este taller nos reuniremos con calma para mirar las fotos, contar recuerdos y escucharnos unas a otras

ZINEMA / CINE La asistenta

ZINEMA / CINE La asistenta

ZINEMA / CINE La asistenta

EMAKUME ZIENTZIALARIEN NAZIOARTEKO EGUNA / Día internacional de la mujer científica

Hitzaldia GAUR EGUNGO ERREPRESIOA / Charla

Torturaren kontrako eguna dela eta, gaur egungo errepresioari buruzko hitzaldia eta Fernando Garcia Jodra euskal preso politikoaren eskulanen erakusketa. Zaballako kartzelan papiroflexiaz egindako izar desberdinak zelan egiten dituen ikusteko aukera egongo da Sarrera: Doan Con motivo del día contra la tortura, conferencia sobre la represión actual y exposición de manualidades del preso político vasco Fernando García Jodra. En la cárcel de Zaballa habrá ocasión de ver cómo elabora diferentes estrellas hechas con papiroflexia Entrada: Gratuita

Ekitaldia BINGOA / Evento

Ekitaldia BAKARRIZKETA GAUA / Evento

Sarrera / Entrada: 8€

Kalejira ARATUSTEAK / Pasacalles

Aratusteei ongietorria emateko kalejira egingo dute umoretsu eta gogotsu. Mozorroa soinean jantzita, etor zaitez aratuste barikua kantuz pasatzera! Kantatzen duen herria bizirik dagoen herria delako! Para dar la bienvenida a los carnavales realizarán un pasacalles con humor y ganas. ¡Con el disfraz puesto, ven a pasar el viernes de carnaval cantando! ¡Porque el pueblo que canta es un pueblo vivo!

Umeentzako tailerra ARATUSTEAK / Taller infantil

Inoiz ikusi al duzu arrainik mozorrotuta edota koloreetako piratarik? Arrantzaleen Museoan sareak eta aingurak fantasia hutsa bihurtuko ditugu. Etorri itsasoko altxorretan oinarritutako mozorro eta maskarak sortzera! Adina: 4-12 urte Prezioa: 1 € umeko Erreserba egitea beharrezkoa da Informazioa eta erreserbak: 94-688 11 71/arrantzaleenmuseoa@bizkaia.eus ¿Has visto alguna vez peces disfrazados o piratas de colores? En el Museo de los Pescadores convertiremos redes y anclas en pura fantasía. ¡Ven a crear disfraces y máscaras basadas en tesoros del mar! Edad: 4-12 años Precio: 1 € por niño Información y reservas: 94-688 11 71/arrantzaleenmuseoa@bizkaia.eus

Kalejira LANTZEKO INAUTERIAK / Pasacalles

Kalejira Gizarte eta Kultura Etxean hasiko da eta Lameran amaituko da, liburutegi aurreko plazatxoan. Dantzan egiteko geldiuneak egingo dituzte: Sancti Spiritus zaharren egoitzan, Goiko plazan, Taraskan eta Lameran. Alkartasuna Dantza Taldearen 50. urteurrena dela eta: 15:00etan: herri Bazkaria frontoian 18:00etan: erromeria Begibiderekin Ondoren: MJ Pepiñotan El pasacalles comenzará en el Centro Sociocultural y finalizará en Lamera, en la plazoleta frente a la biblioteca. Harán paradas para bailar: en la residencia de ancianos Sancti Spiritus, en Goiko plaza, en Taraska y en Lamera. Con motivo del 50 aniversario de Alkartasuna Dantza Taldea: 15:00 horas: Comida popular en el frontón a las 18:00 horas: romería con Begbide Después: MJ Pepiñotan

Kalejira ARATUSTEETAKO KALEJIRA / Pasacalles

ZINEMA / CINE Ochiren Legenda

ZINEMA / CINE Tres adioses

Denda SOLIDARIOA / Tienda

ZINEMA / CINE Ochiren Legenda

ZINEMA / CINE Tres adioses

Tostada eta mozorro txapelketa / Concurso de tostadas y disfraces

Tostada eta mozorro onenentzako sariak banatuko dira Izen-ematea: egunean bertan Se entregarán premios para las mejores tostadas y disfraces Inscripción: El mismo día

ZINEMA / CINE Tres adioses

ZINEMA / CINE Tres adioses

Kalejira HERRIKO IKASTETXEAK / Pasacalles

HHko eta LHko ikasleak kalez kale ibiliko dira Los alumnos de EPA y FP recorrerán las calles

XXIII. Mozorro txapelketa / XXII Concurso de disfraces

Fanfarreaz lagunduta, goizez ibilbidea egingo da taberna parte-hartzaileak ikusteko. Acompañados de la fanfarria, por la mañana se realizará un recorrido para ver los bares participantes.

Kalejira ARATUSTEETAKO KALEJIRA / Pasacalles

Ekitaldia ROSS DANTZA ESKOLA / Evento

Disko txiki FESTA / FIESTA

* Euria balitz, Bermeoko Herri Eskolako karpan * En caso de lluvia, en la carpa de la Herri Eskola de Bermeo

IV Tostada lehiaketa / IV Concurso de tostadas

Ogizko edo kremazko tostadak aurkeztu ahalko dira. Tostadak aurkezteko ordua: 18:00etatik 18:30era arte Se podrán presentar tostadas de pan o crema. Hora de presentación de las Tostadas: de 18:00 a 18:30

Familia eskola GURE NERABEEN LEHEN KONTSUMOAK. NOLA LANDU FAMILIAN? / Escuela familiar

Izena eman behar da karteleko QR kodearen bitartez Informazio gehiago: www.gizbermeo.blogspot.com eta 675 025 018 Hay que inscribirse a través del código QR del cartel Más información: www.gizbermeo.blogspot.com y 675 025 018

Irakurle txokoa DENA AMETSA DEN IRUDIPENA / Rincón de lectura

Leire Vargas. Gazte baten noraezak, barne-minak eta egokitu ezinak ageri dira poema sorta honetan: bere buruarekin, gizartearekin, bikote barruan… Guztiak ere, hizkuntza doi eta dotore batean adieraziak. Ahots gazte eta berri bat, edertasun eta nortasun handi baten jabe, Irun Hiria poesia-saria merezi izan duena. Leire Vargas. En esta serie de poemas aparecen las desorientaciones, dolores íntimos e inadaptables de un joven: consigo mismo, con la sociedad, dentro de la pareja... Todas ellas, expresadas en un lenguaje exacto y elegante. Una voz joven y nueva, dueña de una gran belleza y personalidad, que ha merecido el premio de poesía Ciudad de Irun.

Liburu aurkezpena SORGINAK, PUTAK, TERRORISTAK / Presentación de libro

Olatz Dañobeitia Ceballos. Ariketa honek helburua du Euskal Herriko gatazka politiko armatuan borrokatu diren emakume torturatuek pairatutako bortxa berezitua aztertzeko eta kokatzeko marko feminista bat eraikitzea, elkarlanean eta orain arte egindako aitortza eta osatze bidearen jarraipen gisa. Ikuspegi feministatik aztertuz, erreparazio pertsonala eta kolektiboa helburu. Olatz Dañobeitia Ceballos. Este ejercicio tiene como objetivo construir un marco feminista que analice y sitúe la violencia diferenciada sufrida por las mujeres torturadas que han luchado en el conflicto político armado de Euskal Herria, en colaboración y como continuación del camino de reconocimiento y conformación realizado hasta la fecha. Analizando desde una perspectiva feminista, el objetivo de la reparación personal y colectiva

Ipuin kontalaria ZORTE TXARREKO OTSOAK / Cuentacuentos

Maite Franko. 50 minutu. 4 eta 8 urte bitarteko umeentzat (guraso barik) Ez da izenik eman behar Maite Franko. 50 minutos. Para niños de 4 a 8 años (sin padres) No hay que dar nombres

Film emanaldia UN FUNERAL DE LOCOS / Proyección cinematográfica

Magia ikuskizuna MUNDUKO MAGORIK TXARRENA / Espectáculo de magia

Munduko magorik txarrena izango da, baina ile-apaintzaile modura ez du preziorik. Doan Será el peor mago del mundo, pero como peluquero no tiene precio. Gratis

VADE RETRO PARTY

Unholy Covers eta DC Data Mozorrotuta etorri eta adi ordutegi berriari! Sarrerak: 12 € aurretiaz (Luma Liburudenda eta Bermeoko Kafe Antzokia) eta 15 € leihatilan Unholy Covers y DC Data ¡Venid disfrazados y atentos al nuevo horario! Entradas: 12 € anticipadas (Librería Luma y Kafe Antzokia de Bermeo) y 15 € en taquilla

Irakurle txoko feminista FUN HOME: FAMILIA-ISTORIO TRAGIKOMIKO BAT / Rincón del lector feminista

Alison Bechdel. Danele Sarriugartek itzulia. Alison Bechdelek, bere memoria grafiko aitzindari eta arrakastatsuan, aita zenarekin izan zuen harreman zaila kontatzen du. Bruce Bechder, pertsona urrun eta zorrotza, ingeles-irakaslea zen, bai eta herriko ehorztetxearen zuzendaria ere –Alisonek eta gainerako senideek “poz-etxea” deitzen zioten ehorztetxeari–. Unibertsitatera iritsita, Alisonek, lesbiana zela esan ostean, aita ere gaya zela deskubritu zuen. Aste gutxiren buruan, aita hil egin zen, eta misterio bat utzi zion alabari oinordetzan, argitu zezan. Komikiaren eskuetan, historia pertsonala sotiltasun eta botere itzeleko kontakizun bilakatzen da; indar kontrolatuz idatzita dago, bai eta umorez, erreferentzia literario aberatsez eta xehetasun bihotz-haustailezjantzita ere. Alison Bechdel. Traducido por Danele Sarriugarte. Alison Bechdel cuenta en su pionera y exitosa memoria gráfica la difícil relación que tuvo con su difunto padre. Bruce Bechder, persona distante y exigente, era profesor de inglés, así como director de la funeraria del pueblo – a la que Alison y el resto de familiares llamaban la "casa de la alegría" –. Llegada a la universidad, Alison, tras declararse lesbiana, descubrió que su padre también era gay. A las pocas semanas, el padre murió y dejó un misterio en herencia a su hija para que lo aclarara. En manos del cómic, la historia personal se transforma en un relato de sutileza y poderío, escrito con fuerza controlada, humor, ricas referencias literarias y detalles rompedores.

Tailerra ZAINTZARAKO SUKALDARITZA / Taller

Zelan egin nire umeak arraina jan dezan drama barik? Eta amamak ezin duenean janaria ondo murtxikatu? Zenbat aldiz pentsatu duzu: “zer prestatuko dut gaur?”… eta tortilla egin duzu berriro? Lasai. Ez zara bakarra. Sukaldean arituko gara modu kontziente eta eraldatzailean, eta elikadura-gomendio erabilgarriak ezagutu eta errezeta erraz baina originalak landuko ditugu. Esperientziak partekatzen, ikasten eta hausnartzen ere arituko gara: nola bizi dugu aitatasuna? Zer gertatzen da zaintza geure gain hartzen dugunean? Amantala eta tuperrak ekarri. 16 urtetik gorako gizonezkoentzat Trebatzaileak: Aritz Resines Ruiz, Andrea Larrea Garcia eta Nahia Zeziaga Bengoa ¿Cómo hacer que mi hijo coma pescado sin drama? ¿Y cuando la abuela no puede masticar bien la comida? ¿Cuántas veces has pensado "¿qué prepararé hoy?"... y has vuelto a hacer la tortilla? Tranquilo. No eres el único. Cocinaremos de forma consciente y transformadora, conociendo las recomendaciones alimentarias útiles y elaborando recetas sencillas pero originales. También nos dedicaremos a compartir experiencias, aprender y reflexionar: ¿cómo vivimos la paternidad? ¿Qué pasa cuando asumimos la vigilancia? Trae delantal y tupers. Para hombres mayores de 16 años Formadores: Aritz Resines Ruiz, Andrea Larrea García y Nahia Zeziaga Bengoa

Film emanaldia TXIKIZINE / Proyección cinematográfica

Umeentzako filma egongo da umeentzako liburutegian Habrá película infantil en la biblioteca infantil

Hitzaldia EUSKARA MUNDUAN KOKATZEN / Charla

Hitzaldi-tertuliatxoa egingo dute euskararen berezitasunak ezagutzeko. Nolakoa da euskara eta zergatik da hain desberdina? Izen-ematea: 607 609 580 Izena emateko azken eguna: otsailak 25 Doan Realizarán una charla-tertulia para conocer las peculiaridades del euskera. ¿Cómo es el euskera y por qué es tan diferente? Inscripción: 607 609 580 Fecha límite de inscripción: 25 de febrero Gratis

Antzerkia 7 URTE / Teatro

Vidania Sinopsia: Hiru gizon eta emakume bat elkartzen dira euren bulegoan lanordutik kanpo. Laurak urtetan bazkide izan arren, ez da lagunarteko bilera bat. Haien beldurrik handiena egia bihurtu da, ordu batzuk falta dira poliziak bulegotara joan eta lau bazkideak atxilotzeko. Iruzur fiskala da arrazoia. Bilera horretan, haien ondoan, bitartekari bat dago... Zergatik? Zer egin? Zenbat balio du 7 URTE kartzelan pasatzeak? Nork hartuko du errua? Egileak: Iñigo Gastesi eta Aitor Beltran Zuzendaria: Agurtzane Intxaurraga Aktoreak: Kandido Uranga, Jon Olivares, Itziar Atienza, Aitor Beltran eta Iñigo Gastesi Sarrera: 12 € (deskontudunak 9 € leihatilan bakarrik). Salgai otsailaren 16tik aurrera Gizarte eta Kultura Etxean eta bermeo.eus webgunean. Vidania Sinopsis: Tres hombres y una mujer se reúnen en su despacho fuera de la jornada laboral. Aunque los cuatro sean socios durante años, no es una reunión amistosa. Su mayor temor se ha hecho realidad, faltan unas horas para que la policía acuda a las oficinas y detenga a los cuatro socios. La razón es el fraude fiscal. En esa reunión, junto a ellos, hay un mediador... ¿Por qué? ¿Qué hacer? ¿Cuánto cuesta pasar 7 AÑOS en la cárcel? ¿Quién tomará la culpa? Autores: Iñigo Gastesi y Aitor Beltrán Dirección: Agurtzane Intxaurraga Actores: Kandido Uranga, Jon Olivares, Itziar Atienza, Aitor Beltrán e Iñigo Gastesi Entrada: 12 € (9 €con descuento sólo en taquilla). A la venta a partir del 16 de febrero en el Centro Sociocultural y en la web bermeo.eus.

Kontzertua GARTXOT / Concierto

Gartxot kantautore donostiarrak Bizirik Gaude lan berria aurkeztuko du. Kabidxeko barikuak izango da aurkezpen bira honen lehen geltokietako bat Doan El cantautor donostiarra Gartxot presenta su nuevo trabajo Bizirik Gaude. Los viernes de Kabidxe serán una de las primeras paradas de esta gira de presentación Gratis

Irteera INGURUETATIK OINEZ / Salida

Ibilbide zirkularra egingo dute. Zailtasun gutxikoa izango da, beraz, edonork egiteko modukoa izango da Izen-ematea: 607 609 580 Izena emateko azken eguna: otsailak 25 Doan Realizarán un recorrido circular. Será de poca dificultad, por lo que será realizable por cualquiera Inscripción: 607 609 580 Fecha límite de inscripción: 25 de febrero Gratis